عن الكذب

فرق كبير بين قولك “أنت كاذب” و “أنت كذبت عليّ”

Big difference between saying  “liar” and “you lied to me”

Advertisements

5 responses

  1. شكرا ً لكم جميعا ً

    زي ما حكيتوا
    العبارة الأولى أكثر حدية و لكن الثانية فيها عمق لأنها أتت من شخص مقرّب + غير متوقعة و أيضا ً فيها لوم
    أما الأولى فتوبيخية أكثر

    و برأيي فالعبارة باللغتين تعطي نفس المعنى المذكور أعلاه

    القصد من العبارة كان توضيح كيف أن أسلوب نقل معلومة/فكرة ما يختلف باختلاف التراكيب/الكلمات المستخدمة

    فباستطاعتي أن أقول لشخص أنه كذب عليّ و أكسبه في نفس الوقت، بمعنى أنني أطلب منه أن يفسّر أما أنه كاذب و/أو كذاب فأكون فقدته (الشخص) و احتماليات أن أتفاهم معه ضعيفة
    و قد أكون لا أريد ذلك و لكن في وسط الموقف أتلفظ بكلمات أندم عليها

    و هنا التعميم على مواقف/عبارات أخرى ممكن جدا ً و هم الهدف من الإدراج أصلا ً ، أي أنه ليس مقتصرا ً على صفة/فعل الكذب

    أشكركم مجدّدا ً

    Like

  2. السلام عليكم
    اعتقد اذا كنت اقول ( انت كاذب ) فأتوقع بقولها لشخص ماله اهمية كبيره بالنسبة لي
    اما انت كذبت علي اكيد اذا طلعت مني فأنا اتكلم مع شخص عزيز علي وله اهمية عندي فبتأثر علي اكثر

    Like

  3. اعتقد…يمكن استخدامنا “انت كذبت علي” بكون الها وقع اكبر علينا …بتطلع بعد خيبة امل و صدمه و جرح
    و “انت كاذب ” بتكون لتوضيح قيمه اللي قدامنا بنظرنا و بتكون اهانه تامه اله

    اعتقد…..على رأي كل واحد فجأه صار سياسي و بحلل اللي بصير بمصر حاليا بالمقابلات عالجزيره
    كلهم ببدو كلامهم بكلمة “اعتقد”
    انتبهت لهالشي؟؟

    طب اليوم انتبه 🙂

    Like

  4. Well,it’s different in Arabic w 5soosy bil 3amieh
    لأنة بنستخدم صيغة المبالغة في العامية و اللي هي كذّاب،وبتوحي انك دائما بتكذب،و مختلفة تماما عن “انت كذبت”
    بالفصحى بامكانك تقول كاذب و مش بالضرورة يكون قصدك انه دايما هالبني ادم بيكذب
    بالانجليزي
    I guess they are the same,liar means someone who lies..w ma 3endhom seia’3 mbala’3a aw sefa moshabbaha “tew7y” b ma3na tany,and I guess the context shows whether you mean this person is kazzab or simply ino kazab marra

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s